When I was translating the first book of the Iliad last semester, my professor often pointed out the flow of the narrative. In a way, it flowed backwards. The poet told you something, and then told you the reason behind it. For example, in the very beginning, Achilles is angry, he is angry because there was a disagreement with Agamemnon, there was a disagreement because Agamemnon would not give back his girl, and he had to give back the girl because her father was a priest of Apollo and asked it of him. I have not noticed the same pattern in book 10 of the Odyssey. Now, I never translated any other parts of the Iliad, so I do not know if the same flow is used in the rest of the books. However, if it is not, could this indicate a difference in poet?
Search
Categories
- Archaeology (1)
- Exploration (1)
- Grammar and Syntax (1)
- Homeric language and vocabulary (1)
- Homeric Question (2)
- Homeric World (5)
- Katabasis (1)
- Knowledge (1)
- Odysseus (6)
- Oral Performance (1)
- Suffering (2)
- Themes in Book 11 (1)
- Themes in ODYSSEY (4)
- Translation (2)
- Uncategorized (12)
Latest Comments
- fiona on post Odysseus the hero, continued
- Brian on post Odysseus the hero, continued
- no prescription drug on post a conglomeration of things...
- Ivor Griffiths on post Derek Walcott's Odysseus
- Paroshep on post Derek Walcott's Odysseus
- me on post Odysseus the hero, continued
- Marshall on post Odysseus the hero, continued
- Erin on post The End of The Odyssey
- Angela on post Odysseus the hero
- Angela on post Odysseus the hero
Monthly Archive
Tag List
Links
Blogroll
Links
- "Incorporating the Other: The Catalogue of Women in ODYSSEY 11" by J. Houlihan
- Greek Grammar
- Review of R. Heitman, TAKING HER SERIOUSLY: PENELOPE & THE PLOT OF HOMER'S ODYSSEY by R. Zaborowski
- Bryn Mawr Classical Review archives
- Diotima
- review of G. Nagy's HOMER'S TEXT AND LANGUAGE" by M. Skafte Jensen
- Diotima's Homer Bibliography
- The Hellenic World
- "The Loom & the Weaver: Hypertext & Homer's ODYSSEY" by D. Grigar & M. Corwin
- On-Line Greek/English Dictionary
- Perseus
Very compelling point, Kathleen!
The larger narrative structure of the Odyssey in a way, does this very thing, but perhaps with more sophistication. Odysseus is all the way to the Phaiacians–almost home–announces himself as a much-suffering man–before he recounts backwards the trials that made him so.